1 00:02:51,752 --> 00:02:53,504 Pusť mě, tyrane! 2 00:04:37,394 --> 00:04:38,950 Žádný! Žádný! 3 00:04:47,410 --> 00:04:48,390 Lupič! 4 00:05:04,981 --> 00:05:05,812 Ne! 5 00:06:49,370 --> 00:06:51,495 Díky... Díky! 6 00:06:53,391 --> 00:06:53,994 Díky! 7 00:07:03,213 --> 00:07:05,188 Kde jsi našel tuto ženu? 8 00:07:05,842 --> 00:07:07,735 V tajemném městě. 9 00:07:08,304 --> 00:07:09,264 Lisabon. 10 00:07:12,299 --> 00:07:13,238 Bonsoir. 11 00:07:14,873 --> 00:07:16,385 jak ses sem dostal? 12 00:07:16,505 --> 00:07:17,725 jsem se nudil. 13 00:07:18,270 --> 00:07:19,305 vadí ti to? 14 00:07:19,686 --> 00:07:20,340 Ne. 15 00:07:20,708 --> 00:07:21,947 můžu zůstat? 16 00:07:22,067 --> 00:07:23,420 Dělejte, co se vám líbí. 17 00:07:24,454 --> 00:07:25,571 jsi opilý? 18 00:07:25,691 --> 00:07:26,824 Sleh... tly 19 00:07:28,089 --> 00:07:31,919 Ale ani já nemám dvojité vidění ani nebudu zpívat pochodové písně. 20 00:07:32,759 --> 00:07:33,713 Milovaný. 21 00:07:36,451 --> 00:07:37,745 Křehké vybavení. 22 00:07:39,554 --> 00:07:41,202 Jsem stejně křehký. 23 00:07:41,733 --> 00:07:43,150 Jeden drink stačí. 24 00:07:43,667 --> 00:07:45,029 Nebo možná dva... 25 00:07:47,331 --> 00:07:48,489 To je dost. 26 00:08:00,857 --> 00:08:02,669 Je to milostný dopis? 27 00:08:02,789 --> 00:08:05,175 Samozřejmě. co tě to napadlo? 28 00:08:08,376 --> 00:08:09,888 Inventář nábytku. 29 00:08:11,264 --> 00:08:15,309 Nábytek pronajal Sir William Francis Mulligan. 30 00:08:15,570 --> 00:08:17,216 Výborně, se�or! 31 00:08:17,910 --> 00:08:20,144 Bakalář, americký občan, 32 00:08:20,264 --> 00:08:24,408 Profese: baletní mistr a svůdce slabšího pohlaví. 33 00:08:28,344 --> 00:08:31,858 Dvě měděná světla, jedna lenoška, 34 00:08:32,185 --> 00:08:36,665 tři křesla, jeden bufet a dva stoly, 35 00:08:36,978 --> 00:08:41,494 a dvě závěsy, 36 00:08:41,780 --> 00:08:44,191 jedna portugalská truhla, 37 00:08:45,023 --> 00:08:50,948 jedna velká postel. Uh, řekni mi, řekni mi, k čemu to potřebujeme? 38 00:09:08,264 --> 00:09:09,640 co tam děláš? 39 00:09:09,760 --> 00:09:11,817 Jsem Lorna, erotická čarodějka! 40 00:09:22,835 --> 00:09:25,614 Striptýzová královna... Las Vegas! 41 00:10:25,950 --> 00:10:28,020 Příliš staromódní, mé dítě. 42 00:10:35,236 --> 00:10:36,298 Bavte se! 43 00:12:43,938 --> 00:12:46,485 Má Rue de la Paix má pro tebe zvláštní význam? 44 00:12:46,744 --> 00:12:47,506 Paříž. 45 00:12:47,935 --> 00:12:49,011 Ještě něco? 46 00:12:49,131 --> 00:12:50,114 Šperky. 47 00:12:51,776 --> 00:12:53,669 Bojíte se ptáků? 48 00:12:53,789 --> 00:12:54,786 Ano. - Proč? 49 00:12:54,906 --> 00:12:56,244 Kvůli jejich peřím. 50 00:13:07,037 --> 00:13:08,998 Tlustokožci? - Přitahují mě. 51 00:13:09,977 --> 00:13:11,230 Nože? - Taky. 52 00:13:11,693 --> 00:13:13,355 tužky? - Přestaň! 53 00:13:14,322 --> 00:13:15,929 Zvony? - Nechte mě na pokoji! 54 00:13:16,049 --> 00:13:16,910 Děla? 55 00:13:57,486 --> 00:14:00,973 Použité harfy v dobrém stavu! 56 00:14:01,532 --> 00:14:03,547 Výhodná cena! 57 00:14:04,369 --> 00:14:07,134 Levné harfy! 58 00:14:08,089 --> 00:14:11,766 Levná... levná. 59 00:14:20,903 --> 00:14:22,270 Musím si pospíšit. 60 00:14:22,933 --> 00:14:25,984 Ubohá stará princezna Liselotte Palatine nikdy by mi to neodpustil. 61 00:14:37,230 --> 00:14:39,096 Jaká drahá stará dámo. 62 00:14:41,221 --> 00:14:42,570 Nesmím přijít pozdě. 63 00:14:45,251 --> 00:14:49,392 Tato tramvaj tady v San Franciscu... připomíná mi Lisabon. 64 00:14:51,980 --> 00:14:53,532 Musí tam být hezky. 65 00:14:54,727 --> 00:14:56,361 Nikdy jsem tam nebyl. 66 00:16:00,098 --> 00:16:03,680 Nikdy se mi nelíbilo chování dnešní sluhové a lokajové. 67 00:16:06,527 --> 00:16:08,012 Tvoje jasné oči. 68 00:16:18,292 --> 00:16:19,613 Je to tak dusné. 69 00:16:34,456 --> 00:16:38,580 V tropické vlhkosti Hermine nechá její tělo nechat se smyslně laskat 70 00:16:38,680 --> 00:16:41,239 u vln Karibského moře. 71 00:16:41,610 --> 00:16:42,863 Přesto... 72 00:16:43,285 --> 00:16:45,465 ... San Francisco je nádherné město. 73 00:16:46,772 --> 00:16:52,521 Nemůžeme dovolit, aby naši mladí muži vykrvácet v nesmyslné válce. 74 00:17:16,005 --> 00:17:18,049 Dobré odpoledne, hraběnka. 75 00:17:19,669 --> 00:17:22,114 Slečno, je pět hodin. 76 00:17:25,539 --> 00:17:30,987 Je krásná... její vlasy... plné jiskřičky naděje. 77 00:19:40,539 --> 00:19:42,542 Bravo! - Merci madame. 78 00:19:42,662 --> 00:19:45,702 Už jste dali dítě do postele? - Oui, madame. 79 00:19:46,287 --> 00:19:47,445 Můžete odejít. 80 00:19:47,690 --> 00:19:48,922 Bonsoir, madame. 81 00:20:22,189 --> 00:20:23,701 Admirál čeká. 82 00:20:35,619 --> 00:20:38,248 Přinesl jsi kamínky? - Samozřejmě. 83 00:20:45,159 --> 00:20:46,970 Rattigan. - Eukalyptus. 84 00:20:47,501 --> 00:20:49,190 Godard. - Citron. 85 00:20:49,899 --> 00:20:53,549 Nitribitt. - Spermie. 86 00:21:12,288 --> 00:21:13,977 Faulkner. - Býk. 87 00:21:14,374 --> 00:21:16,798 Henry Miller. - Sladcí ptáci. 88 00:21:17,534 --> 00:21:18,828 Robbe-Grillet. 89 00:21:32,215 --> 00:21:34,244 Charlie Mingus. - Vztek. 90 00:21:36,773 --> 00:21:39,674 Příběh O. - Georges Bataille. 91 00:21:41,173 --> 00:21:43,842 Justine. - Láska. 92 00:21:45,355 --> 00:21:46,241 Justine. 93 00:21:47,712 --> 00:21:48,556 Láska. 94 00:22:00,024 --> 00:22:00,828 Láska. 95 00:22:05,513 --> 00:22:05,990 Tělo. 96 00:22:07,705 --> 00:22:08,822 Minulost. 97 00:22:11,914 --> 00:22:13,303 markýz de Sade. 98 00:22:19,998 --> 00:22:21,006 Náboženství. 99 00:22:21,496 --> 00:22:22,477 Gomora. 100 00:22:22,831 --> 00:22:23,839 Náboženství. 101 00:22:24,166 --> 00:22:25,079 Gomora. 102 00:22:25,909 --> 00:22:26,740 Tělo. 103 00:22:26,935 --> 00:22:27,530 Sade. 104 00:22:28,510 --> 00:22:30,131 Gomora... 105 00:22:53,681 --> 00:22:54,812 Další propadnutí? 106 00:22:55,180 --> 00:22:56,692 Zůstal mi jen jeden. 107 00:22:57,225 --> 00:22:58,219 Jen jeden? 108 00:22:58,628 --> 00:23:00,167 Nikdy víc nenosím. 109 00:23:00,780 --> 00:23:03,082 Nevšiml jste si, admirále? 110 00:23:12,048 --> 00:23:13,587 Fran�ois Villon. 111 00:23:13,707 --> 00:23:14,609 Motýl. 112 00:23:15,004 --> 00:23:16,468 Strauss. - Netopýr. 113 00:23:17,612 --> 00:23:19,171 Petr Weiss. - Kruh. 114 00:23:22,358 --> 00:23:23,135 Kafka. 115 00:23:23,452 --> 00:23:24,635 Hradní brána. 116 00:23:25,237 --> 00:23:26,040 Heine. 117 00:23:26,830 --> 00:23:27,729 Vášeň. 118 00:23:33,557 --> 00:23:35,845 Hitchcock. - Oko. 119 00:23:36,472 --> 00:23:37,548 Caldwell. 120 00:23:38,311 --> 00:23:39,155 Vražda! 121 00:24:45,240 --> 00:24:48,904 Ne, ne! To nefunguje. Od začátku. Jdeme na to! 122 00:24:49,749 --> 00:24:50,607 Pojď! 123 00:24:52,541 --> 00:24:53,658 Ahoj zlato. 124 00:24:57,172 --> 00:24:58,164 Miláček. 125 00:25:04,403 --> 00:25:06,146 Dobrý večer, hraběnka. 126 00:25:06,550 --> 00:25:08,566 Copak si nevzpomínáš? - Ne. 127 00:25:08,686 --> 00:25:10,430 Máte špatnou paměť. 128 00:25:11,017 --> 00:25:13,796 Strávili jsme nádhernou noc společně v Kodani. 129 00:25:14,368 --> 00:25:17,487 omlouvám se. já tě neznám, Nikdy jsem nebyl v Kodani. 130 00:25:35,131 --> 00:25:37,324 Hraběno, podává se večeře. 131 00:25:37,444 --> 00:25:42,650 Slyšel jsi? Nádherný kámen mořská panna v přístavu byla sťata. 132 00:25:42,946 --> 00:25:44,670 Barbarský, krutý. 133 00:25:45,274 --> 00:25:46,802 Lorno, děje se něco? 134 00:25:47,219 --> 00:25:49,104 Mám pro vás dobrou zprávu. 135 00:25:49,224 --> 00:25:51,964 Můžete zůstat v naší show. Vezmu tě s sebou do Berlína. 136 00:25:52,084 --> 00:25:53,503 Děkuji, Bille. 137 00:25:53,749 --> 00:25:55,560 Vždycky jsi na mě byl hodný. 138 00:25:56,282 --> 00:25:59,033 To není pravda. věřím v tebe. 139 00:26:32,123 --> 00:26:33,171 Prosím, pojďte. 140 00:26:34,043 --> 00:26:36,533 Loučíme se s admirálem. Přijít. 141 00:26:59,868 --> 00:27:01,031 Co je Lorna? 142 00:27:01,151 --> 00:27:05,213 Je to hrozné. Na chvíli jsem si myslel, Znám toho muže. 143 00:28:22,551 --> 00:28:23,252 Promiňte! 144 00:28:39,248 --> 00:28:40,682 Jsem jaro, chyť mě! 145 00:28:42,108 --> 00:28:43,416 Žádný? Tak na to zapomeň! 146 00:28:44,996 --> 00:28:45,826 Zastávka! 147 00:29:10,658 --> 00:29:14,458 „Pavoučí noha a ropucha a křídla mu narostou!" 148 00:29:14,578 --> 00:29:18,030 "Pravda, bestie to nebude." ale přece jen malá básnička. " 149 00:29:47,090 --> 00:29:50,030 „Krátký krok sem a vysoký skok tam přes medovou rosu a sladkost;" 150 00:29:50,150 --> 00:29:53,816 "Přesto se nevzneseš vzduchem, s veškerou svou výbušností. " 151 00:29:54,139 --> 00:29:57,476 „Není to výsměch mumrajů? Mám důvěřovat své vizi?" 152 00:29:57,596 --> 00:29:59,270 "Spravedlivý bůh Oberon dnes." je tady na výstavě?" 153 00:30:01,362 --> 00:30:03,433 No, můj malý, máš mě rád? 154 00:30:07,011 --> 00:30:08,278 Do toho, pojď! 155 00:30:10,308 --> 00:30:11,275 Jděte do toho! 156 00:30:23,168 --> 00:30:24,760 Dobře, dal vám kauci? 157 00:30:25,637 --> 00:30:27,544 Má mnoho obdivovatelů. 158 00:30:28,248 --> 00:30:30,593 Já taky, ale přesto jsem tu. 159 00:30:30,713 --> 00:30:32,200 Jo a proč to tak je? 160 00:30:33,617 --> 00:30:35,387 Líbíš se mi. - Oh, opravdu? 161 00:30:36,148 --> 00:30:37,987 Zatím jsem si nevšiml. 162 00:30:46,763 --> 00:30:48,328 Stále nic nevnímáte? 163 00:30:48,428 --> 00:30:50,924 Pořád nic, ale Bill si něčeho všiml. 164 00:30:52,401 --> 00:30:53,940 nebojím se ho, 165 00:30:54,649 --> 00:30:56,003 je to můj kamarád. 166 00:30:56,371 --> 00:30:58,972 Já taky ne, miluji ho. 167 00:31:00,042 --> 00:31:02,191 "Nevidím drápy nebo ocas" 168 00:31:03,035 --> 00:31:04,751 "a přesto, za hranicemi," 169 00:31:05,146 --> 00:31:06,990 "Stejně jako "Bohové Řecka" je ona" 170 00:31:07,282 --> 00:31:09,846 "také velmi ďábel." 171 00:31:20,448 --> 00:31:22,137 Zlaté skopové. 172 00:31:22,617 --> 00:31:24,276 Jak jsou krásné. 173 00:31:24,396 --> 00:31:26,482 Ukradli mi růžový papír. 174 00:31:28,086 --> 00:31:29,670 Ach, zlaté skopové. 175 00:31:30,419 --> 00:31:31,892 Jak jsou krásné. 176 00:31:32,590 --> 00:31:33,826 Přemýšlejte o tom. 177 00:31:34,317 --> 00:31:38,498 Zlá dívka mi ukradla růžový papír. 178 00:31:54,828 --> 00:31:56,475 Kde jsou moje panenky? 179 00:31:58,482 --> 00:32:00,220 Můj Don Juan. 180 00:32:02,488 --> 00:32:05,348 Romeo určitě čekal. 181 00:32:16,314 --> 00:32:20,101 "Přesto, jak jsi mladý a něžný, Doufám, že tady budeš hnít. " 182 00:33:23,740 --> 00:33:25,824 "A země se neotevře?" 183 00:33:26,983 --> 00:33:28,439 "Polykat je všechny?" 184 00:34:08,250 --> 00:34:10,720 "Věčné ženství... nás táhne vysoko." 185 00:35:35,023 --> 00:35:36,344 Moje panenky! 186 00:35:59,753 --> 00:36:00,611 Vypadni! 187 00:36:05,174 --> 00:36:06,985 Hej, hej! Nebuď hloupý! 188 00:36:07,105 --> 00:36:09,301 Pojďte, usmiřte se. 189 00:36:10,434 --> 00:36:11,605 Polibek! 190 00:36:12,082 --> 00:36:14,534 co chceš? Nezlobím se na něj. 191 00:36:14,806 --> 00:36:15,773 Dobrý večer. 192 00:36:15,975 --> 00:36:17,878 Ty už neodcházíš, že ne? 193 00:36:18,417 --> 00:36:21,441 Dobrý večer, hraběnka. To byla bystrá párty. 194 00:36:21,561 --> 00:36:24,411 Diagnózu dostanete zítra. - Co chceš? 195 00:36:24,531 --> 00:36:25,596 Nech mě být. 196 00:36:40,200 --> 00:36:42,925 Víš co to? kruh tam je pro? 197 00:36:44,287 --> 00:36:48,101 Jasně, to je jednoduché. S, O, N. . N, D... 198 00:36:48,605 --> 00:36:49,817 ... nevím. 199 00:37:17,109 --> 00:37:19,970 Pamatujete si náš tehdejší leitmotiv? 200 00:37:21,641 --> 00:37:23,425 Byla to nádherná doba. 201 00:37:23,956 --> 00:37:25,359 Nemyslíte? 202 00:38:30,439 --> 00:38:32,905 Jak se vám tu líbí? - Okouzlující. 203 00:38:33,245 --> 00:38:34,621 Nikdy jsem tu nebyl. 204 00:38:34,741 --> 00:38:35,905 To jsem věděl. 205 00:38:36,770 --> 00:38:38,384 Proto jsem tě přivedl. 206 00:38:40,331 --> 00:38:42,688 Tento hrad má zvláštní historii. 207 00:38:43,578 --> 00:38:46,190 před mnoha staletími, princ se zamiloval... 208 00:38:47,264 --> 00:38:49,593 ... s krásnou, neznámou dívkou. 209 00:38:50,376 --> 00:38:52,419 Nikdo nevěděl, odkud je. 210 00:38:52,665 --> 00:38:55,702 Byla... jako krásná víla. 211 00:38:56,655 --> 00:38:59,134 Nabídl jí svůj majetek a majetek, 212 00:39:00,574 --> 00:39:01,773 vzal si ji, 213 00:39:02,781 --> 00:39:04,633 a nechal ji postavit tento hrad. 214 00:39:05,069 --> 00:39:09,114 Rozhodla se sama... nikdo ji neobtěžoval. 215 00:39:09,820 --> 00:39:13,798 Bujná láska jejího manžela dal jí nepředstavitelnou moc. 216 00:39:15,020 --> 00:39:17,567 Dohlížela na stavba osobně... 217 00:39:19,025 --> 00:39:20,755 ... a dosáhl dokonalosti. 218 00:39:21,136 --> 00:39:23,438 Vypěstovala si úžasnou chuť. 219 00:39:23,930 --> 00:39:27,735 Manžel se jí zeptal, kde je už jsem viděl takový krásný zámek. 220 00:39:27,855 --> 00:39:29,151 Neměla žádnou odpověď. 221 00:39:29,969 --> 00:39:32,039 Ti dva prožili dny blaženosti 222 00:39:32,159 --> 00:39:34,693 až jednoho dne při společné koupeli, 223 00:39:34,813 --> 00:39:38,330 bodla ho, jako by byla posedlá. 224 00:39:38,773 --> 00:39:41,486 Umírající, zeptal se jí manžel proč to udělala. 225 00:39:41,606 --> 00:39:43,431 Opět neměla žádnou odpověď. 226 00:39:43,976 --> 00:39:46,237 Nebyla jako z tohoto světa. 227 00:39:47,228 --> 00:39:49,571 Když políbila svého umírajícího manžela... 228 00:39:51,227 --> 00:39:56,199 ... najednou si uvědomila, kde je už jsem viděl takový krásný zámek. 229 00:40:00,450 --> 00:40:03,038 Byl to hrad Lucifer 230 00:40:04,808 --> 00:40:07,151 v nejhlubších jámách pekla. 231 00:40:23,154 --> 00:40:25,633 Viděl jsi Jamese? - Už dlouho ne. 232 00:40:26,532 --> 00:40:28,793 Víte, že Chicago je hra? - Ne. 233 00:40:29,242 --> 00:40:30,359 já to vysvětlím. 234 00:40:30,825 --> 00:40:34,462 Každý má tři hody a počítá se jen jednička a šestka. 235 00:40:35,647 --> 00:40:39,066 Kdo má tři jedničky prvním hodem vyhrává Chicago. 236 00:40:39,186 --> 00:40:40,782 rozumíš? já ti to ukážu. 237 00:40:40,902 --> 00:40:43,613 165 na první hod je také vítězný. 238 00:40:46,866 --> 00:40:47,958 To byla chyba. 239 00:40:50,536 --> 00:40:53,033 Dobře, jedna, šest a pět. 240 00:40:53,153 --> 00:40:54,871 Teď ty. 241 00:40:58,141 --> 00:41:00,075 Řekněte mi, znáte Berlín? 242 00:41:00,402 --> 00:41:01,042 Ne. 243 00:41:02,254 --> 00:41:05,210 Berlín je zahradní město, obklopený obrovskou zdí 244 00:41:05,714 --> 00:41:08,520 aby nechtěné nezasahovalo tato zahrada Eden. 245 00:41:08,640 --> 00:41:11,803 Den a noc zvuk bariéra je prolomená... 246 00:41:12,784 --> 00:41:14,364 ... ale nikoho to netrápí. 247 00:41:15,135 --> 00:41:19,589 A to je důvod Okouzlující berlínský noční život 248 00:41:27,040 --> 00:41:28,470 Líbíš se mi, Lorno. 249 00:41:28,729 --> 00:41:30,270 Líbí se ti vůbec ženy? 250 00:41:31,644 --> 00:41:33,959 Ne nutně... ale mám tě rád. 251 00:41:35,212 --> 00:41:36,477 Taky tě mám rád. 252 00:41:38,298 --> 00:41:39,292 Promiňte. 253 00:41:42,235 --> 00:41:45,612 Dobrý večer, hraběnka. - Co chceš? kdo jsi? 254 00:41:45,948 --> 00:41:50,552 Víš přesně, kdo jsem já nebo ty zapomenout, že jsem stále ve velení? 255 00:41:57,398 --> 00:41:59,863 kdo to byl? - Nikdy předtím jsem ho neviděl. 256 00:42:07,940 --> 00:42:10,105 Mickey Spillane, sám s krásný cizinec 257 00:42:10,205 --> 00:42:12,510 začíná jeden ze svých nechvalně známých výslechů. - Ach l� l� 258 00:42:13,395 --> 00:42:15,891 Vaše jméno, zlato? - Jmenuji se Láska. 259 00:42:16,129 --> 00:42:18,594 Povolání? - Milovat tě, Spillane. 260 00:42:18,714 --> 00:42:21,450 Kam jsi schoval drogy? - Hledej se, miláčku. 261 00:42:21,550 --> 00:42:22,510 Dobře! 262 00:42:23,443 --> 00:42:26,130 Pokušení je velké. Proč se jmenuješ hraběnka? 263 00:42:26,731 --> 00:42:28,593 Možná proto, že mám ruské předky. 264 00:42:28,693 --> 00:42:30,280 Proč si myslíš, že to víš lidi, které neznáš? 265 00:42:30,380 --> 00:42:30,906 protože... 266 00:42:31,006 --> 00:42:32,510 kdo jsou tito lidé? 267 00:42:33,047 --> 00:42:34,873 Fakt nevím! - Ne? 268 00:42:34,993 --> 00:42:37,170 kdo jsi? proč mi lžeš? co chceš? 269 00:42:37,270 --> 00:42:39,634 nechci nic. Žádné další otázky. 270 00:42:39,754 --> 00:42:41,173 Ber mě takového, jaký jsem. 271 00:42:41,405 --> 00:42:42,890 Chci žít v míru. 272 00:42:43,162 --> 00:42:45,165 Ne, chci vědět všechno. 273 00:42:45,285 --> 00:42:46,935 Odpovězte mi, nebo... 274 00:42:48,702 --> 00:42:51,140 Chápu, nebo mě nevezmeš do Berlína. 275 00:42:51,726 --> 00:42:52,510 rozumím. 276 00:42:54,872 --> 00:42:56,656 Nic nechápeš! 277 00:43:19,625 --> 00:43:21,777 Víte, že jsou tam morčata? 278 00:43:21,897 --> 00:43:23,126 je mi to jedno. 279 00:43:25,346 --> 00:43:27,310 Neonové reklamy budou zakázány. 280 00:43:28,407 --> 00:43:29,578 je mi to jedno. 281 00:43:29,810 --> 00:43:30,981 Johnson byl zavražděn. 282 00:43:31,101 --> 00:43:31,771 To je jedno. 283 00:43:31,891 --> 00:43:33,460 Barnum. - Je mrtvý. 284 00:43:33,580 --> 00:43:35,803 Liz Taylorová. - Je mi to jedno. 285 00:43:36,433 --> 00:43:39,375 Von Kleist ani Hegel to neudělají vůbec být proveden. 286 00:43:39,723 --> 00:43:41,399 Hegel se nikdy neprovádí. 287 00:43:44,170 --> 00:43:46,248 Máte rádi kino? - Nudí mě to. 288 00:43:46,368 --> 00:43:48,305 Hororové filmy. - Moje slabost. 289 00:43:48,425 --> 00:43:50,375 Bojíš se Drákuly? - Ne. 290 00:43:51,162 --> 00:43:52,660 Fantom? - Ne. 291 00:43:55,793 --> 00:43:57,564 Je tam tohle zvíře? - Ne. 292 00:43:59,006 --> 00:44:01,321 Hm... a co Frankenstein? 293 00:44:01,798 --> 00:44:02,493 Žádný! 294 00:44:03,119 --> 00:44:05,292 Pro všechny mám slabost. 295 00:44:05,939 --> 00:44:08,150 A co tahle... ta nová? 296 00:44:22,540 --> 00:44:23,423 Lorna! 297 00:44:24,761 --> 00:44:25,589 Lorna! 298 00:44:26,150 --> 00:44:27,743 co to děláš? 299 00:44:31,638 --> 00:44:32,469 Ahoj! 300 00:44:37,943 --> 00:44:38,924 kdo jsi? 301 00:44:39,496 --> 00:44:41,457 Známe se, zapomněl jsi? 302 00:44:42,969 --> 00:44:44,931 Mohu řídit? - Samozřejmě. 303 00:44:56,870 --> 00:44:58,177 Jdeme ke mně. 304 00:44:58,431 --> 00:44:59,793 Kamkoli chcete. 305 00:45:09,010 --> 00:45:10,271 Je to nebeské. 306 00:45:11,007 --> 00:45:12,164 Pojďte se mnou. 307 00:45:27,290 --> 00:45:30,440 bydlíš tady? - Ano. Celý můj život. 308 00:46:20,389 --> 00:46:21,820 Brada brada. 309 00:46:49,448 --> 00:46:50,415 Vám! 310 00:47:07,426 --> 00:47:09,590 Řekni mi, miloval jsi někdy ženu? 311 00:47:10,170 --> 00:47:12,061 Na Korfu, Lorna Green. 312 00:47:13,423 --> 00:47:14,771 Ostatní také? 313 00:47:16,491 --> 00:47:20,292 V Laponsku, Lorna Green, V Sydney, Lorna Green, 314 00:47:20,918 --> 00:47:22,934 a v Lisabonu Lorna Green. 315 00:47:38,918 --> 00:47:40,811 Takže miluješ Lornu Green? 316 00:47:41,533 --> 00:47:43,917 Miluji vše, v čem Lorna odráží. 317 00:47:46,137 --> 00:47:47,240 Jako teď... 318 00:47:48,438 --> 00:47:50,413 ... ve tvých krásných očích. 319 00:47:52,510 --> 00:47:55,466 Když miluješ sám sebe, co si myslíš o 320 00:47:56,474 --> 00:47:59,212 O každé věci a být s půvabem, 321 00:48:00,630 --> 00:48:02,918 o všem krásném v životě. 322 00:48:07,346 --> 00:48:10,302 Budeš na mě myslet, když miluješ Lornu Green? 323 00:48:16,581 --> 00:48:17,793 Nevím. 324 00:48:43,243 --> 00:48:44,670 Je to vaše ložnice? 325 00:48:45,439 --> 00:48:46,397 Ne. 326 00:48:47,147 --> 00:48:48,855 Muzeum starožitností. 327 00:49:25,686 --> 00:49:27,988 Tyto šaty patřily Marii Stuartovi, 328 00:49:31,682 --> 00:49:33,221 tahle, Lola Montez, 329 00:49:43,587 --> 00:49:45,494 a tahle, madame Butterfly. 330 00:49:51,283 --> 00:49:53,825 Je výjimečně pěkný. Zkusili byste to? 331 00:49:54,175 --> 00:49:55,796 Pokud mi pomůžete. 332 00:50:20,622 --> 00:50:25,716 Můj drahý příteli, tyto podvědomí impulsy ukazují vnější modality. 333 00:50:26,165 --> 00:50:28,426 Ale já to vysvětlím ty jindy. 334 00:50:28,658 --> 00:50:32,270 Každopádně rozdílná délka oční čípky atd. 335 00:50:54,485 --> 00:50:56,256 Tohle by ti sedlo. 336 00:50:57,661 --> 00:50:59,077 Když to říkáš. 337 00:50:59,827 --> 00:51:01,121 Pokud si to myslíte. 338 00:51:02,292 --> 00:51:04,008 Máš roztomilý obličej. 339 00:51:23,795 --> 00:51:25,266 Tohle je moje ložnice. 340 00:58:23,567 --> 00:58:26,059 „Ale kde může být vlajka? Není tam. " 341 00:58:27,190 --> 00:58:29,424 "Zuřiví koně, křik, modlitba," 342 00:58:31,884 --> 00:58:34,922 „Ale kde může být vlajka? Není tam. " 343 00:58:50,279 --> 00:58:52,243 líbí se ti to? - Není to špatné. 344 00:58:52,363 --> 00:58:55,430 Možná je to... trochu staromódní. 345 00:58:55,638 --> 00:58:57,773 Hudba? - Ne, show. 346 00:58:58,972 --> 00:58:59,742 Velmi pravdivé. 347 00:58:59,842 --> 00:59:03,318 Chtěl bych změnit show každý den, jako mladí lidé mění svůj vkus. 348 00:59:03,438 --> 00:59:05,538 Zeptejte se mě na dnešek, ne na zítřek. 349 00:59:07,378 --> 00:59:09,493 Stockhausen. - Staromódní. 350 00:59:10,394 --> 00:59:12,339 Calder. - Staromódní. 351 00:59:12,459 --> 00:59:14,655 Pop art. - Staromódnější. 352 00:59:15,868 --> 00:59:18,933 Rolling Stones. - Datované, staromódní. 353 00:59:19,191 --> 00:59:22,706 Co není staromódní? - Palestrina, Goethe... 354 00:59:23,060 --> 00:59:26,710 ... Ahmad Jamal, Čtyři vrcholy, Cort�zar... 355 00:59:26,989 --> 00:59:28,596 ... Hohlbein. - Dobře. 356 00:59:29,941 --> 00:59:33,690 A co film? Vidíte to měsíce poté, co to bylo zastřeleno. 357 00:59:34,099 --> 00:59:36,428 Bu�uel, Fritz Lang... 358 00:59:37,135 --> 00:59:38,987 ... nebo Godard nejsou datované. 359 00:59:39,176 --> 00:59:41,807 Včera točili filmy na zítra 360 00:59:41,927 --> 00:59:45,035 a každým dnem jim lépe rozumíme. 361 00:59:52,111 --> 00:59:53,977 Dny zde začínají velmi brzy 362 00:59:54,097 --> 00:59:56,347 a kabarety se zavírají velmi pozdě. 363 00:59:57,006 --> 00:59:59,063 Chlapče, jsem unavený. 364 01:00:03,891 --> 01:00:06,015 Nemám rád denní světlo, 365 01:00:06,914 --> 01:00:09,857 po hodinách práce v temné místnosti. 366 01:00:12,478 --> 01:00:13,190 Lorna... 367 01:00:14,501 --> 01:00:15,768 ...kde jsi? 368 01:00:17,677 --> 01:00:19,515 Proč myslím na ni? 369 01:00:21,804 --> 01:00:23,098 Musím počkat. 370 01:00:24,516 --> 01:00:26,463 Dejte tomu čas, který každý potřebuje. 371 01:00:28,170 --> 01:00:30,771 Lidé, přátelé, toto město... 372 01:00:32,215 --> 01:00:33,754 ... znovu vytvořit. 373 01:00:38,358 --> 01:00:41,614 Je to jediná možnost zapomenout na věci. 374 01:00:44,052 --> 01:00:45,768 Zapomeňte na špatné věci. 375 01:00:49,784 --> 01:00:51,704 Je to lepší pro zítřek. 376 01:00:53,802 --> 01:00:58,174 Miluji tyhle zatáčky, kde je řidič musí se držet volantu. 377 01:01:01,751 --> 01:01:04,394 Město za úsvitu ve mně vyvolává melancholii. 378 01:01:05,006 --> 01:01:06,423 Ale líbí se mi to. 379 01:01:09,336 --> 01:01:10,821 Půjdu spát. 380 01:01:11,747 --> 01:01:14,022 Můj nový den začíná večer. 381 01:01:26,039 --> 01:01:27,678 Lorno, jsi tady? 382 01:01:28,426 --> 01:01:30,497 Mým přáním bylo otce tvé myšlenky, 383 01:01:30,597 --> 01:01:31,698 sledoval jsi mě. 384 01:01:34,058 --> 01:01:35,883 Sledoval jsi mě. 385 01:01:36,591 --> 01:01:39,452 Miluji tě... patřím ti. 386 01:01:40,330 --> 01:01:42,200 Všichni chtěli, abych tě následoval. 387 01:01:42,556 --> 01:01:43,313 On taky. 388 01:01:45,172 --> 01:01:48,135 jak ses sem dostal? Pořád tomu nemůžu uvěřit. 389 01:01:50,394 --> 01:01:52,165 Můžu jít všude... 390 01:01:52,396 --> 01:01:54,350 ...a najdu, co hledám. 391 01:01:55,661 --> 01:01:57,212 Zůstaneš se mnou navždy? 392 01:02:01,244 --> 01:02:03,567 Zůstanu s tebou až do konce. 393 01:02:17,133 --> 01:02:18,767 Proč jste se vrátili? 394 01:02:20,565 --> 01:02:22,241 Zkoušel jsem tě milovat. 395 01:02:24,284 --> 01:02:26,327 Teď vím, že je to nemožné. 396 01:02:30,041 --> 01:02:31,934 Aspoň jsi zpátky. 397 01:02:32,437 --> 01:02:35,994 Do té chvíle jsem si myslel, že jsem tě ztratil... 398 01:02:36,335 --> 01:02:40,448 ... Neuvědomil jsem si, jak životně důležité jsi pro mě. 399 01:02:45,763 --> 01:02:47,874 Nespočet básníků mluví o lásce 400 01:02:47,994 --> 01:02:50,912 a naplňte tisíce stránek láskou. 401 01:02:55,004 --> 01:02:56,664 Podej mi ruku, Lorno. 402 01:02:57,522 --> 01:03:00,056 Rád bych na všechno zapomněl na chvíli. 403 01:03:00,156 --> 01:03:03,769 Tiché jezero je pro mě dobré, možná se na mě odráží ticho. 404 01:03:05,618 --> 01:03:08,015 I básníci potřebují svůj klid. 405 01:03:09,432 --> 01:03:12,652 Už se nechci ptát ale tenhle. 406 01:03:14,546 --> 01:03:15,567 Chceš si mě vzít? 407 01:03:19,435 --> 01:03:20,457 Odpověz mi. 408 01:03:25,211 --> 01:03:26,574 Lorno, slyšíš? 409 01:03:31,038 --> 01:03:32,768 Chceš si mě vzít? 410 01:03:37,017 --> 01:03:39,224 Ano... mám. 411 01:03:40,841 --> 01:03:43,211 Nechci být bez tebe. 412 01:05:49,337 --> 01:05:51,271 Příliš nahlas! Ztlumte to. 413 01:05:52,674 --> 01:05:53,955 Pořád příliš nahlas! 414 01:05:54,608 --> 01:05:55,739 Ztlumte to! 415 01:05:56,747 --> 01:05:57,823 To je lepší. 416 01:06:00,694 --> 01:06:03,595 Nemohu se zúčastnit zkoušek, Mám schůzku. 417 01:06:03,715 --> 01:06:06,747 Ale hned se vrátím. - Nechodit pozdě, prosím. 418 01:06:08,531 --> 01:06:10,424 Zkouška! Lorna je tady. 419 01:06:38,324 --> 01:06:39,536 Ahoj. - Dobré ráno. 420 01:06:40,589 --> 01:06:42,891 Kostky jsou vrženy. - Já vím. 421 01:06:43,981 --> 01:06:45,288 Je mi jí líto. 422 01:06:45,915 --> 01:06:47,468 Brzy to provede. 423 01:06:47,795 --> 01:06:49,824 Asi se nemůžete dočkat. 424 01:06:59,535 --> 01:07:02,723 Myslíš si o ní hodně, co? -Neví jak moc. 425 01:07:03,185 --> 01:07:05,160 Jdeme příliš daleko? - Ne. 426 01:07:05,828 --> 01:07:07,517 Pro tebe je to jednoduchá věc, 427 01:07:07,637 --> 01:07:09,873 zabiješ dvě mouchy jednou ranou. 428 01:07:10,254 --> 01:07:12,788 je to tak. Vrátím se k ní... 429 01:07:14,033 --> 01:07:16,838 . . a když na tebe křičím, střílej. - Neboj se. 430 01:09:49,161 --> 01:09:51,381 Nedělej si triky, propusť mě! 431 01:10:24,489 --> 01:10:25,933 Nechte ho být! 432 01:10:33,995 --> 01:10:36,174 Lorna! Dejte ten nůž pryč! 433 01:10:36,474 --> 01:10:37,850 Pusť mě! 434 01:10:46,868 --> 01:10:47,672 Přestaň! 435 01:10:49,252 --> 01:10:50,164 Rozvaž mě! 436 01:11:08,802 --> 01:11:09,864 Jsi blázen! 437 01:11:10,845 --> 01:11:15,408 Lorno... rozvaž mě... Lorno... 438 01:11:16,165 --> 01:11:17,091 no tak... 439 01:11:31,151 --> 01:11:33,004 Lorno... proč? 440 01:11:33,971 --> 01:11:35,633 Proč?? 441 01:11:42,140 --> 01:11:43,829 Prosím... prosím, ne... 442 01:11:44,606 --> 01:11:47,150 Lorno, nic jsem ti neudělal. 443 01:11:47,686 --> 01:11:50,737 Lorno, prosím, rozvaž mě. 444 01:11:51,922 --> 01:11:54,115 Jsem vaše přítelkyně, Lorno. 445 01:11:55,150 --> 01:11:56,662 Jsem vaše přítelkyně, Lorno. 446 01:11:57,567 --> 01:11:58,520 věř mi! 447 01:11:59,351 --> 01:12:02,075 co jsem ti udělal? Prosím, rozvaž mě. 448 01:12:03,928 --> 01:12:05,930 Ale Lorno... miluji tě. 449 01:12:07,109 --> 01:12:08,062 Ty to víš! 450 01:12:11,958 --> 01:12:13,756 Lorno, nemučte mě takhle. 451 01:12:14,423 --> 01:12:16,834 Prosím, nedělejte to... prosím, nedělejte to... 452 01:12:17,410 --> 01:12:19,424 Ne! Lorna!!! 453 01:12:29,455 --> 01:12:30,070 Lorna! 454 01:12:40,122 --> 01:12:41,034 Přestaňte! 455 01:13:34,462 --> 01:13:37,104 Anděl míru, jaký symbol... 456 01:13:41,496 --> 01:13:45,487 No... jdu si dát horkou koupel a spát až do večera. 457 01:13:46,686 --> 01:13:50,295 Mám dojem, že ticho a kaple mě obklopuje. 458 01:14:01,164 --> 01:14:04,300 Hodně věcí tady změním. 459 01:14:04,400 --> 01:14:06,519 Hodím všechno postradatelné a vzpomínky do koše. 460 01:14:08,660 --> 01:14:10,295 Dobrý večer, Bille. 461 01:14:33,624 --> 01:14:34,632 Polib mě! 462 01:14:37,261 --> 01:14:38,351 Polib mě! 463 01:15:31,296 --> 01:15:33,666 proč přestáváš? Už jsme tam? 464 01:15:36,938 --> 01:15:39,622 Jste na konci vaše cesta, hraběno. 465 01:15:40,153 --> 01:15:41,924 Potřebujete hodně odpočívat. 466 01:15:42,836 --> 01:15:44,226 Musíš zapomenout. 467 01:15:45,860 --> 01:15:48,053 Odpočívej...jen odpočívej... 468 01:15:49,170 --> 01:15:52,180 Jsem vyčerpaný, chci zapomenout a mlčet. 469 01:15:52,644 --> 01:15:55,027 Odpočinek... samota... 470 01:15:55,436 --> 01:15:56,403 a ticho. 471 01:15:59,224 --> 01:16:00,913 Budu hlídat tvůj spánek. 472 01:16:37,930 --> 01:16:40,396 Titulky od SingaporeJoe Korektury pomocí suckmysound 473 01:16:40,496 --> 01:16:42,386 pro cinemageddon